- insupporter
-
insupporter [ ɛ̃sypɔrte ] v. tr. <conjug. : 1>• 1864; de insupportable♦ Fam. et par plais. Être insupportable à. ⇒ indisposer. « Cette vieille roulure m'insupporte » (H. Bataille). REM. Ne s'emploie qu'avec un pron. compl.
● insupporter verbe transitif (de insupportable, d'après supporter) Familier. Irriter quelqu'un, l'énerver, être insupportable pour lui : Elle m'insupporte avec ses airs de grandeur. ● insupporter (difficultés) verbe transitif (de insupportable, d'après supporter) Registre Familier : « [...] Je crois qu'Albertine eÛt insupporté Maman [...] »(M. Proust). Recommandation Dans l'expression soignée, en particulier à l'écrit, préférer cela m'est insupportable à cela m'insupporte. ● insupporter (synonymes) verbe transitif (de insupportable, d'après supporter) Familier. Irriter quelqu'un, l'énerver, être insupportable pour luiSynonymes :- exaspérer- excéder- horripiler (familier)- irriter⇒INSUPPORTER, verbe trans.Fam. ou région. (Ouest). Qqn/qqc. insupporte qqn. [Le compl. d'obj. dir. est le plus souvent un pron. pers.] Être insupportable à, provoquer un vif sentiment d'exaspération chez. Synon. exaspérer, excéder, horripiler (fam.), importuner, indisposer, irriter. Ce caquetage, qui m'insupportait autrefois, m'est agréable (GONCOURT, Journal, 1870, p. 699). Cette vieille grue m'insupporte (H. BATAILLE, Maman Colibri, 1904, III, 4, p. 22) :• Malgré tout et même en dehors de la question convenance, je crois qu'Albertine eût insupporté maman, qui avait gardé de Combray, de ma tante Léonie, de toutes ses parentes, des habitudes d'ordre dont mon amie n'avait pas la première notion.PROUST, Prisonn., 1922, p. 14.Rem. Considéré comme incorrect grammaticalement : ,,R. le Bidois (Le Monde, 26 mars 1966) juge que ce verbe « assez prétentieux et faussement littéraire, ne s'est jamais réellement implanté dans la langue »`` (DUPRÉ 1972).REM. Insupporté, -ée, adj., hapax au sens de « non supporté; mal supporté ». Une disgrâce physique insupportée et toute personnelle a-t-elle été le grand ressort du pessimisme d'Alphonse Rabbe (...)? (BRETON, Manif. surréal., 2e manif., 1930, p. 96).Prononc. : [
], (il) insupporte [
]. Étymol. et Hist. 1864 (GONCOURT, G. Lacerteux, p. 89). Dér. de insupportable d'apr. supporter (cf. déjà en 1534 insupportant « impatient » ds HUG. et encore au XIXe s. ds GUÉRIN 1892 avec un ex. de J. de Maistre). Fréq. abs. littér. : 12.insupporter [ɛ̃sypɔʀte] v. tr.ÉTYM. 1864, Goncourt, Germinie Lacerteux, in T. L. F.; de insupportable.❖♦ Être insupportable à… ⇒ Indisposer.1 Cette vieille roulure m'insupporte.Henry Bataille, Maman Colibri, II, 4, cité par A. V. Thomas.2 Maman (…) était maintenant indulgente à des femmes pour la conduite de qui elle se fût montrée sévère autrefois (…)Malgré tout et même en dehors de la question convenance, je crois qu'Albertine eût insupporté maman, qui avait gardé (…) des habitudes d'ordre dont mon amie n'avait pas la première notion.Proust, la Prisonnière, Pl., t. III, p. 14-15.❖HOM. Insupporté.
Encyclopédie Universelle. 2012.
